Перевод: со всех языков на немецкий

(j-m den) Rücken zukehren

1 задом

mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts; задом наперёд verkehrt; стоять задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren

* * *

за́дом mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts;

за́дом наперёд verkehrt;

стоя́ть за́дом (к Д jemandem) den Rücken zukehren

* * *

за́дом

нрч rückwärts

дви́гаться за́дом rückwärts gehen

поверну́ться за́дом к кому́-л. jdm den Rücken zukehren

наде́ть за́дом наперёд verkehrt anziehen

* * *
adv
gener. rückwärts (наперёд)

Универсальный русско-немецкий словарь > задом
2 повернуться спиной

v
1) gener. (j-m den) Rücken zukehren (к кому-л.), (j-m die) kalte Schulter zeigen (к кому-л.), (к кому-л.) (j-m) den Rücken bieten, (j-m) den Rücken drehen (тж. перен.; к кому-л.), (j-m) den Rücken kehren (к кому-л.), (к кому-л.) (j-m) den Rücken zudrehen (тж. перен.), (j-m) den Rücken zuwenden (к кому-л.), (j-m) die kalte Schulter zeigen (к кому-л.)

2) liter. (j-m) den Rücken zukehren (к кому-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > повернуться спиной
3 отвернуться

v
1) gener. abdrehen, das Gesicht abdrehen, das Gesicht abkehren, das Gesicht abwenden, den Köpf abkehren, sich (von j-m) abwenden (тж. перен.; от кого-л.), sich abkehren, sich abwenden (от чего-л., от кого-л., тж. перен.)

2) colloq. (j-m) die kalte Schulter zeigen (от кого-л.)

3) liter. (j-m den) Rücken zukehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken kehren (от кого-л.), (j-m) den Rücken zukehren (от кого-л.), (von j-m) sich wegwenden (от кого-л.)

Универсальный русско-немецкий словарь > отвернуться
4 зад

m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e.) Hinterteil n, Hinterseite f; F Hintern, Gesäß n; бить задом nach hinten ausschlagen; стать задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren; задом, F задворки

* * *

зад m (´-а/ ´-у; на -у́; pl. e.) Hinterteil n, Hinterseite f; fam Hintern, Gesäß n;

бить за́дом nach hinten ausschlagen;

стать за́дом (к Д jemandem) den Rücken zukehren; → задом, fam задво́рки

* * *

зад

<за́да>

м

1. (за́дняя часть) hinterer Teil m

2. разг АНАТ Gesäß nt

* * *
n
1) gener. After (часть тела), Posteriora, Stinkadores

2) navy. Achtersteven

3) colloq. Po, Hintern, Hinterteil, Podex

4) milit. зенитная артиллерийская дивизия

5) rude.expr. Hintere r, Hintere re, Arsch

6) textile. Kreuz

7) euph. Alltrwerteste, Allerwerteste

8) avunc. Steiß (животного; тж. человека)

Универсальный русско-немецкий словарь > зад
5 arka

arka

I s

1) Hinterseite f, Rückseite f

\arkada müzik çalıyordu im Hintergrund spielte die Musik

\arkaya geçmek ( kuyrukta) sich hinten anstellen

bir şeyi \arkada bırakmak etw hinter sich lassen; ( ölen kimseye göre) etw hinterlassen

evin \arkasında bahçe var hinter dem Haus ist ein Garten, auf der Rückseite des Hauses befindet sich ein Garten

Muğla'nın üç kilometre \arkasında drei Kilometer hinter Muðla

2) ( sırt) Rücken m

birine \arka çevirmek jdm den Rücken zukehren

birine \arka olmak jdm den Rücken stärken

birini \arkadan vurmak ( fig) jdm in den Rücken fallen

birinin \arkasından hinter jds Rücken

3) ( geri kalan bölüm) Rest m

bir şeyin \arkasını getirememek etw nicht bis zum Ende führen können

4) ( art, peş)

\arkasından koşmak hinterherlaufen

bir işin \arkasına düşmek [o takılmak] eine Sache verfolgen, sich hinter eine Sache klemmen

birinin \arkasına düşmek jdn verfolgen

5) Rückenlehne f

6) ( insan için) Körper m

\arkasındaki giysiler çok eskiydi die Kleidung, die er (am Körper) trug, war sehr alt

7) ( fig) ( koruyucu) Rückendeckung f, Beschützer(in) m(f); ( kayırıcı) Gönner(in) m(f)

\arka bulmak sich Rückendeckung schaffen

\arkası ol(ma) mak (keine) Rückendeckung haben

birine \arka çıkmak ( korumak) jdn beschützen; ( kayırmak) jdn begünstigen

birine \arka olmak jdm Rückendeckung geben

II adj Hinter- Rück-; auto (\arka cam) Heck-

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arka
6 sırt

sırt s

1) Rücken m

birine \sırt çevirmek jdm den Rücken zukehren

bir şeye \sırt çevirmek sich von etw abkehren [o abwenden]

2) Hang m

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sırt
7 задом

mit dem Rücken, mit der Rückseite; rückwärts; задом наперёд verkehrt; стоять задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > задом
8 ἐγ-κλίνω

ἐγ-κλίνω, (s. κλίνω), 1) wohin beugen, neigen: τὴν εὐϑυωρίαν εἰς δεξιά Plat. Rep. IV, 436 e σκέλη ἐγκεκλιμένα μικρὸν ἔξω Xen. Cyn. 5, 30; dah. an Etwas anlehnen, ἐνεκλίϑη αὐτῷ Conv. 3, 13; übertr., πόνος ὔμμι ἐγκέκλιται, die Arbeit ist euch aufgelegt liegt euch ob, Il. 6, 78; προσώπῳ τινὸς νῶτον, seinem Gesicht den Rücken zukehren, Eur. Hec. 739, wie ἐγκλίνειν τὰ νῶτα, den Rüchen kehren, Dion. Hal. 9, 26; τινά, Jem. zum Weichen bringen, Ap. Rh. 1, 62 u. Sp.; dah. ὑπείκει καὶ ἐγκλίνεται verbunden, Soph. frg. 607; πολιτεία ἐγκεκλιμένη καὶ ῥέπουσα ἐπὶ τὰ χείρω, ein sich dem Untergang zuneigender Staat, Plut. Cat. mal. 19. – 21 intraus., sich neigen, πρός τι, Arist. pol. 2, 6, wie Plut. Caes. 57. Bes. vom Heere, weichen, Xen. Hell. 2, 4, 34 u. öfter, wie Pol. u. Sp.; τινί, nachgeben, Dion. Hal. 5, 54. Der Accus. ist zweifelhaft, Pol. 14, 8, 8 hat Bekk. ἐξέκλιναν aufgenommen, u. bei Xen. Cyr. 3, 3, 65 ist die Leseart zweifelhaft; – τῶν βίων ἐγκεκλικότων καὶ παραδεδεγμένων τρυφῆς ζῆλον Plut. Sull. 1, u. öfter, von der gesunkenen, verschlechterten Lebensweise. – 3) Bei den Grammatikern = inkliniren, sowohl einem Worte den Accent der folgenden Enklitika geben, als einem Worte den Gravis geben, Ggstz ὀρϑοτονεῖν, vgl. Schol. Il. 15, 146. – Auch = ein Wort conjugiren od. decliniren, Dion. Hal. u. A.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἐγ-κλίνω
9 ἐγκλίνω

ἐγ-κλίνω, (s. κλίνω), (1) wohin beugen, neigen; dah. an etwas anlehnen; übertr., πόνος ὔμμι ἐγκέκλιται, die Arbeit ist euch aufgelegt liegt euch ob; προσώπῳ τινὸς νῶτον, seinem Gesicht den Rücken zukehren; wie ἐγκλίνειν τὰ νῶτα, den Rüchen kehren; τινά, j-n zum Weichen bringen; dah. ὑπείκει καὶ ἐγκλίνεται verbunden; πολιτεία ἐγκεκλιμένη καὶ ῥέπουσα ἐπὶ τὰ χείρω, ein sich dem Untergang zuneigender Staat. (2) intrans., sich neigen. Bes. vom Heere: weichen; τινί, nachgeben; von der gesunkenen, verschlechterten Lebensweise. (3) Bei den Grammatikern = inklinieren, sowohl einem Worte den Accent der folgenden Enklitika geben, als einem Worte den Gravis geben. Auch = ein Wort conjugieren od. decliniren

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἐγκλίνω
10 volver

bɔl'bɛr
v irr

1) ( regresar) umkehren, wiederkommen, zurückkommen

volver a recibir — zurückerhalten

¡Deseo volver! — Ich will umkehren!

2) ( retroceder) zurückfahren

volver de rebote — abprallen

3) ( la cabeza) herumdrehen

4) ( dar la vuelta) umdrehen

5)

volver la hoja — umblättern

6) ( la página) umschlagen

verbo transitivo

1. [variar posición] wenden, umdrehen

2. [dirigir parte del cuerpo] richten

3. [convertir] machen

le volvió tonto sie machte ihn verrückt

vas a volver tonto al niño du wirst das Kind noch verrückt machen

————————

verbo intransitivo

1. [regresar] zurückkommen, heimkommen

2. [ir de nuevo] wiederkommen

3. [girar] abbiegen

4. [reanudar]

volver a zurückkommen auf (+A)

5. (antes de infin) [hacer otra vez]

ya vuelve a llover es regnet schon wieder

6. (locución)

volver en sí wieder zu sich (D) kommen

————————

volverse verbo pronominal

1. [variar de posición] sich umdrehen, sich wenden

se volvió para decirme adiós er wandte sich um, um sich (von mir) zu verabschieden

2. [regresar] zurückkehren

3. [convertirse] werden

4. (locución)

volverse atrás [desdecirse] einen Rückzieher machen

volverse contra alguien sich gegen jn wenden

volver

volver [bol'βer]

irregular

I verbo intransitivo

num1num (dar la vuelta) umdrehen; volver atrás umkehren

num2num (regresar) zurückkehren; volver a casa heimkehren; al volver a casa me acosté als ich nach Hause kam, ging ich schlafen; al volver compra el pan kauf auf dem Rückweg Brot; al volver me llamó nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an; he vuelto por la autopista ich bin auf der Autobahn zurückgefahren; volver en sí wieder zu sich dativo kommen; volver sobre sí in sich gehen; volviendo al tema um auf das Thema zurückzukommen

num3num (repetir) volver a infinitivo wieder infinitivo; he vuelto a cometer el mismo error ich habe schon wieder denselben Fehler begangen; he vuelto a casarme ich habe wieder geheiratet

II verbo transitivo

num1num (dar la vuelta) umdrehen; volver la espalda a alguien ( también figurativo) jdm den Rücken zukehren; volver la vista a algo den Blick auf etwas richten

num2num (poner del revés) wenden; (manga) umkrempeln

num3num (transformar) verwandeln [in+acusativo]; volver furioso wild machen; volver a su estado original in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

num4num (devolver) zurückgeben; volver algo a su sitio etw (an seinen Platz) zurückstellen

III verbo reflexivo

■ volverse

num1num (darse la vuelta) sich umdrehen [a/hacia nach+dativo]

num2num (dirigirse) sich wenden [a/hacia an+acusativo]; volverse contra alguien sich gegen jemanden wenden; volverse (para) atrás umkehren; (figurativo) einen Rückzieher machen; no tengo dónde volverme ich habe niemanden, an den ich mich wenden kann

num3num (regresar) zurückkehren

num4num (convertirse) sich verwandeln [in+acusativo]; (ponerse) werden; volverse viejo/rico alt/reich werden

Diccionario Español-Alemán > volver
11 dönmek

dönmek <- er> sich drehen; z.B. Mond kreisen; zurückkehren (-den aus D; -e nach, zu D); sich wenden (-e an A); sich zuwenden (-e jemandem); sich verwandeln (-e in A); werden (-e zu D); REL abtrünnig werden, übertreten; Gerücht umlaufen; Schüler sitzen bleiben; Wetter umschlagen; -den abrücken, Abstand nehmen von;

arkasını (oder sırtını) dönmek den Rücken zukehren;

deliye dönmek verrückt werden;

geriye dönmek umkehren;

köşeyi dönmek um die Ecke biegen; fig (plötzlich) reich werden;

(mutlak bir) ölümden dönmek dem (sicheren) Tode entgehen

Türkçe-Almanca sözlük > dönmek
12 çevirmek

çevirmek

vt

1) drehen

başını \çevirmek den Kopf drehen

birine arka [o sırt] \çevirmek jdm den Rücken zukehren

2) ( film) drehen; ( dolap, entrika) drehen, spinnen, einfädeln

3) ( oynamak) spielen

bir parti satranç/bilardo/briç \çevirmek eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen

4) ( paraya) verwerten

bir şeyi paraya \çevirmek etw verwerten, etw zu Geld machen

5) ( sayfayı) wenden

sayfayı \çevirmek umblättern

6) ( geri göndermek) zurückschicken

7) ( tercüme etmek) übersetzen

8) ( dönüştürmek) umwandeln

9) ( taksi) anhalten

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çevirmek
13 tergiversor

tergiversor, ātus sum, ārī (tergum u. verto), den Rücken zukehren; dah. ungern darangehen, sich weigern, Ausflüchte suchen, Anstand nehmen, zögern, quid taces? quid dissimulas? quid tergiversaris? Cic.: quid tergiversamur? Cic.: consules ipsos tergiversari, Liv.: non tergiversor nec refugio, Sen.: narravit illum valde morari, non tergiversantem, sed exspectantem, si qui forte casus, Cic.: cum prope manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam attraxerim, Liv.: ad quosque venerat cunctantes arma capere, increpabat, quid cessarent tergiversarenturque, Liv.: in his tribus generibus non incallide tergiversantur, wissen sie sich schlau genug zu drehen u. zu wenden, Cic.: non est locus ad tergiversandum, Cic.

lateinisch-deutsches > tergiversor
14 ἀφ-οράω

ἀφ-οράω (s. ὁράω), 1) in der Ferne, von fern sehen, ἀπώρεον Her. 8, 37; παριόντα πάνυ πόῤῥωϑεν ἀπιδών Timocl. Ath. IX, 407 a; übh. hinsehen auf etwas, seine Augen auf etwas richten, πρός τι Thuc. 7, 71; Plat. Soph. 254 b; εἴς τι Plut. Lyc. 7; πρός τινα Agis 1 u. A.; δριμὺ πρός τινα, ihn finster ansehen, Luc. Philops. 30; ἐπί τινα Plut. Cat. min. 52; – mit acc., Lycurg. 17; τὴν πατρίδα ἐνϑένδε ἀφορῶ, ich sehe nach dem Vaterlandehin, Dem. Ep. 2 (1472, 15); ebenso das med., τηλεφανεῖς σκοπιὰς ἀφορώμεϑα Ar. Nub. 282. – 2) wegsehen, den Rücken zukehren, Xen. Cyr. 7, 1, 36.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > ἀφ-οράω
15 volver la espalda a alguien

volver la espalda a alguien

( también figurativo) jdm den Rücken zukehren

————————

volver la espalda a alguien

(familiar figurativo) jdn links liegen lassen

Diccionario Español-Alemán > volver la espalda a alguien
16 tergiversor

tergiversor, ātus sum, ārī (tergum u. verto), den Rücken zukehren; dah. ungern darangehen, sich weigern, Ausflüchte suchen, Anstand nehmen, zögern, quid taces? quid dissimulas? quid tergiversaris? Cic.: quid tergiversamur? Cic.: consules ipsos tergiversari, Liv.: non tergiversor nec refugio, Sen.: narravit illum valde morari, non tergiversantem, sed exspectantem, si qui forte casus, Cic.: cum prope manu consertum restitantem ac tergiversantem in Africam attraxerim, Liv.: ad quosque venerat cunctantes arma capere, increpabat, quid cessarent tergiversarenturque, Liv.: in his tribus generibus non incallide tergiversantur, wissen sie sich schlau genug zu drehen u. zu wenden, Cic.: non est locus ad tergiversandum, Cic.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > tergiversor
17 ἀφοράω

ἀφ-οράω, (1) in der Ferne, von fern sehen; übh. hinsehen auf etwas, seine Augen auf etwas richten; δριμὺ πρός τινα, ihn finster ansehen; τὴν πατρίδα ἐνϑένδε ἀφορῶ, ich sehe nach dem Vaterlande hi. (2) wegsehen, den Rücken zukehren

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > ἀφοράω
18 зад

m (29; 'а/ 'у; на -у; pl. e.) Hinterteil n, Hinterseite f; F Hintern, Gesäß n; бить задом nach hinten ausschlagen; стать задом (к Д jemandem) den Rücken zukehren; задом, F задворки

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > зад
19 volgere

volgere^{1^{volgere^{1^{['vlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] <volgo, volsi, volto>
I verbo transitivo
1 (dirigere) wenden, richten; volgere gli occhi al cielo den Blick zum Himmel richten
2 (voltare) ab-, zukehren; volgere le spalle a qualcuno jdm den Rücken (zu)kehren; volgere il viso verso qualcuno jdm das Gesicht zuwenden
3 (figurato: mutare) volgere qualcosa in qualcosa etw in etwas accusativo verwandeln; volgere le cose in burla die Dinge ins Lächerliche ziehen
II verbo intransitivo
1 (strada) volgere a destrasinistra nach rechtslinks abbiegen
2 (persone) sich abwenden, sich abkehren
3 (avvicinarsi) sich nähern; volgere al termine sich dem Ende zuneigen
4 (evolversi) il tempo volge al brutto das Wetter wird schlecht; volgere al peggiomeglio sich zum schlechterenbesseren wenden
5 (colore) volgere al gialloverde ins GelblicheGrünliche spielen
6 (mirare) abzielen; volgere a qualcosa auf etwas abzielen
III verbo riflessivo
■ -rsi sich wenden, sich drehen; volgere-rsi verso qualcuno sich jemandem zuwenden; volgere-rsi a destrasinistra sich nach rechtslinks drehen; il tempo si volge al brutto das Wetter wird schlecht
————————
volgere^{2^{volgere^{2^{sostantivo Maskulin
Verlauf Maskulin, Lauf Maskulin; con il volgere degli anni im Laufe der Jahre
Dizionario italiano-tedesco > volgere}}}}}}}}

См. также в других словарях:

den Rücken zukehren — fortgehen; weggehen; verlassen; (sich) abwenden … Universal-Lexikon

zukehren — zu||keh|ren 〈V. tr.; hat〉 zuwenden, zudrehen, hinwenden zu ● jmdm. den Rücken zukehren * * * zu|keh|ren <sw. V.>: 1. <hat> zudrehen: jmdm. den Rücken z.; die Blätter der Pflanzen kehren sich stets dem Licht zu. 2. <ist>… … Universal-Lexikon

zukehren — zu̲·keh·ren (hat) [Vt] meist jemandem den Rücken zukehren sich so drehen, dass man den Rücken zu jemandem hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Zukehren — Zukêhren, verb. regul. act. zu etwas kehren, oder wenden, mit der dritten Endung der Person. Einem den Rücken, das Gesicht zukehren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

zukehren — zu|keh|ren; sie hat mir den Rücken zugekehrt … Die deutsche Rechtschreibung

Jemanden mit dem Rücken ansehen — »Jemanden mit dem Rücken ansehen« bedeutet »jemandem den Rücken zukehren, ihn bewusst nicht beachten«: Sie hat ihre Rivalin den ganzen Abend nur mit dem Rücken angesehen. Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich … Universal-Lexikon

hinten — nach; hinter; nachdem; dahinter; heckwärts; achtern; achteraus; dorsal (fachsprachlich) * * * hin|ten [ hɪntn̩] <Adverb> /Ggs. vorn[e]/: 1. auf der entfernter gelegenen, abgewandten Seite; im entfernter gelegenen Teil … Universal-Lexikon

Schlacht von Azincourt — 50.4636111111112.1416666666667 Koordinaten: 50° 27′ 49″ N, 2° 8′ 30″ O … Deutsch Wikipedia

Dolomitensagen — Inhaltsverzeichnis 1 Einführung 1.1 Karl Felix Wolff 1.2 Ulrike Kindl 1.3 Willi Mai 2 Einige Sagen 2.1 Das Schloss am Abgrund (Gröden) … Deutsch Wikipedia

Wetter — 1. Alle bösen Wetter klaren auff gegen den Abend. – Petri, II, 4. 2. Auf gut Wetter vertrau, beginnt der Tag nebelgrau. 3. Auf heiss (schwül) Wetter folgt gern der Donner. – Petri, II, 25. 4. Auf trübe Wetter folgt heiterer Himmel. – Chaos, 179.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Adler — 1. Adler brüten keine Tauben. 2. Adler fangen keine Fliegen. – Blum, 349; Günther, 43; Sprenger IV. Edle und erhabene Naturen befassen sich nicht mit Dingen, die unter ihrer Würde sind. Hoher Sinn verachtet das Gemeine. Engl.: A goss hawk beats… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(j-m den) Rücken zukehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

(j-m den) Rücken zukehren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: